SPICA Aria
  • About
  • Blogs
    • Reflections
    • Otaku
    • Worldline
  • Works
    • Writing
    • Artroom
  • Updates
    • Updates+
  • Linkage
    • Guestbook
    • Blogroll

夜明け告げるルーのうた 观后意识流

5/30/2017

Comments

 
封闭自我的DJ少年,
孤岛高岩的秘密乐队;
乐停成尾乐起生足的露,
躲避像太阳的白色海胆;
青蛙口中许愿,仲良皆仲良;
喜欢喜欢喜欢,月光下满目皆是欢喜之物;
汪鱼群和水方糖点缀夜空,
活鱼骨从寿司店里悄悄跑路;
心怀鬼胎各打算盘的各路人等,
情不自禁抖腿踢踏的吃瓜群众;
为保护女儿而燃烧的暖心大佬,
被误解仍出手相助的温柔人鱼;
晨光和水方柱在音乐中纠缠升上天空,
是光与水的古老战斗,伞与太阳的热烈对决,
伤害换来作祟,水漫金山,
摇滚咏唱魔法,山崩岩裂,
失去阴影庇护的人鱼另寻他所,
日無町见证着夜明时的告白与告别;
过去和现在,所有误解与恩怨从夜晚走向黎明,升华飘散;
——然而一切并非幻影:
找到了打开心扉的方法,粉碎了遮住心中阳光的巨岩,
找到了喜欢的事情和前进的方向。
有想做的事情,有想去的地方,
坦率地说想说的话,表达想表达的心情;
明白自我的独特意义与对他人的温柔包容并不矛盾,
想笑就笑想说就说说走就走,如此简单,却也如此重要。
一直以来所想的只是
仲良し、皆仲良し
思い伝えた。
Picture
©2017 ルー製作委員会 via 「夜明け告げるルーのうた」劇場アニメ公式サイト

Read More
Comments

「永遠の魔法使い」歌词翻译

5/13/2017

Comments

 

永遠の魔法使い

(魔女こいにっき ED)

作詞:新島夕

翻译:phaer
作編曲:ピクセルビー
歌:monet
虾米试听(会员海外可用)
​​八方美人で 調子いいこと言って
理想語る 瞳は まっすぐ
その気にさせるのは 上手いのに
実現できないね 結局

どうにかする きっと 死んでも守るから
絶対 一生懸命 やったふりして あきらめて

やがて おとぎ話だけが取り残されて
ただ 恋心だけ取り残されて どこにも行けず
たたずむ僕は 魔法使うよ 永遠なれ

一生一度の恋だ ブラボー 君のいない
世界なんて ありえない 口にするたび
どうして うしろめたいんだろう

永遠に愛する 死んでも離さない 君を
強く抱きしめるふりをして 遠ざかる
やがて恋心だけが取り残されて
おとぎ話だけが 取り残されて

どこにも行けず たたずむ僕は 魔法さけぶよ

やがて君が 大人になったら ぼんやり
思い出すだろうか 馬鹿な 望みさ

そしてまだ君が好きで 取り残された
魔法使いが たそがれる町に かなうことない
未来だけが 歌い続ける

いつか君は 古ぼけた おとぎ話を読むだろう
どこにも行けず たたずむ僕が そこにいるだろう
永遠なれ
八面玲珑地说着得意忘形的话​
高声谈论理想的双瞳 如此率真
对于鼓动人心 明明如此在行
​终究却没法将其实现呢

一定会想出办法 誓死也要守护
作出绝对要拼尽全力的样子 却只能放弃

于是到了最后 只有童话被遗留下来
只有 恋慕之心被留在原地  无法去往任何地方
伫立在原地的我  默念魔法 让一切化为永恒

一生只有一次的恋爱 多么美好
你不在的世界 完全无法想象
为何每次话从口出 都会觉得内疚呢

永远相爱 面对死亡也永不分离
作出紧紧拥抱你的样子 却渐行渐远
到了最后只有恋慕之心残留在原地
只剩下童话 被遗落在身后

无法去往任何地方 伫立在原地的我 咏唱着魔法

那么最终  在你成为大人之后 
还会模糊地想起吗 那些如同傻瓜般的愿望

然而还是喜欢着你 被遗落在原地的我
黄昏降临的小镇中 即使魔法使也无法如愿以偿
唯有永不停歇地 咏唱着未来

或许终有一天 你会读到这本 变得破旧的童话
无法去往任何地方 伫立在原地的我 大概会留在那童话之中
成为永恒吧

翻译后记

之前忙完了申请材料,稍微有点空闲于是抽空把写材料时经常 loop 的这么一首歌翻译了。
最初的动机是因为最初听到这首歌时没找到翻译,但是实际上自己独立翻译完之后,却发现虾米的 lrc 歌词里已经有人比较好地翻译过了┑(· ▽ ·)┍。
偶然接触到这首歌其实是因为monet的缘故,旋律和歌词透露出的氛围隐隐觉得非常能引起人的 empathy。
有时并不是自己一定要有一样的经历,或者认同同样的思想,才能通过自我回音涨潮般的,自怜般的共鸣去体验一些作品传达出的氛围;可能是在人类的集体无意识中,存在着一些对各种环境和境遇即插即用的变通能力吧,这可能也是人类这个物种得以发扬光大的原因之一。
这首歌其实是「魔女こいにっき」的True Ending(?) ED。 虽然个人没有玩过此作,也很有可能不会在可以预见的未来内有机会,动机,心境去玩它。总之,为了翻译歌词去了解了一下歌词的内涵和游戏的剧情,参考了一位大大的游戏感想,借鉴部分游戏剧情翻译而成。做一个小小的八卦般的推测(未考据),如果说新岛夕真如以上文章的评论里所说的,是被失恋伤的太深的话,比起要给玩家现实的一万点伤害,或者想做 meta game 给玩家喂**之类的说法,我更愿意从这样一个角度理解:这部作品,这首歌,或许某种意义上大概对应着第四个故事,那就是:或许这个游戏本身,作为一个御伽話(童话),就是新岛夕咏唱的魔法吧。歌词里永远的魔法使,也许也是影射他自己;他自己的一部分恋心,大概被永久地留在的作品之中了。
Comments

『ナグルファルの船上にて』歌詞翻譯

9/25/2014

Comments

 
ナグルファルの船上にて

素晴らしき日々 ~不連続存在~ ED 
歌:monet
作曲/編曲:ピクセルビー 
作詞:すかぢ
翻译:Phaer
Picture
虾米试听:
ナグルファル*の船上にて

世界の果て ナグルファルの 
箱船から 見つめる美しき 
瞳には 廻天の影絵が映る 
凍てつく繭が砕けて 
産まれる 七つの鳥

天球儀の星 
幾億年の時間模型に 
遊ぶ子供の姿を見たならば 
輝きを失わない空 
まだ 果てのない大地を 
飛び続けてゆく ナグルファルの船 
越えて行くはず。


最後の海 ナグルファルの 
船上にて 広げる美しき 
腕の中 廻天の影絵が踊る 
凍てつく繭が砕けて 
産まれる 七つの知恵

死ぬことすらない 
無限回廊世界模型に 
遊ぶ玩具の 姿を見たならば 
輝ける神々の指紋 
その世界地図とらえて 
凍てつく繭から ナグルファルの船 
超えて行くはず。


死ぬことすらない 
無限回廊子供模型に 
踊る音符の 姿を見たならば 
輝ける幾億の星々 その天球儀 
産まれる 飛び続けて行く 
ナグルファルの船 
超えて行くはず。
在纳吉尔法的船上

在世界尽头    从纳吉尔法的方舟
凝望四方的美丽瞳孔中
倒映出回天的剪影
冻结的缚茧破裂开来
七只飞鸟破壳而出

天球仪中的繁星
化作数亿年的时间沙盘*
如若从中窥见 玩耍的孩童的身影
这永不失去光辉的星空
应该也能   被仍在无边无际的大地
不断翱翔的纳吉尔法之船
所飞越


最后的大海  在 纳吉尔法的船上
张开的美丽双臂之中
舞动着回天的剪影
冻结的缚茧破裂开来
七种智慧诞生世间

连死亡也不复存在的
无限回廊的世界沙盘之中
如若看见 任人摆布的玩具
即使被光辉闪耀的众神之指纹
囚禁于这世界地图之中
这从冻结的茧中起航的纳吉尔法之船
应该也能将其飞越


连死亡也不复存在的
无限回廊的孩童沙盘之中
如若目睹 那些跃动的音符
光辉闪耀的亿万繁星 在那天球仪之中
孕育而生  而这不断翱翔的
纳吉尔法之船
也必定能够飞越

注释,典故和一些个人理解
  1. ナグルファル:Naglfar ,中文多译作纳吉尔法,北欧神话中由死者的指甲所造成的巨船(另有语源学考证认为与指甲无关,而是与古挪威语中代表尸体的词转化而来),由巨人Muspell所有,其完成标志着众神之黄昏(Ragnarok)的到来,届时纳吉尔法之船将满载巨人和死者的军队,向众神宫庙之所在地进军。
  2. 模型: “模型” 转译作“沙盘”是是为了更好表达出被操纵、被控制,作为棋子之意;否则时间模型,世界模型,孩童模型在中文中可能会让人困惑。不过在理解了这点的基础上将歌词中改回“模型”也未尝不可。
我也是在翻译的过程中才逐渐比较完全的理解歌词的含义的。北欧神话里,众神也会迎来死亡。

所以整首歌的基调就和“来吧,用天平称一称神的重量”那段一样。

举起手中的天平,称量神的重量吧。纵使是沙盘中随意操纵的棋子和玩具,纵使是众神眼中不懂事的懵懂孩童,哪怕被众神的指纹囚禁于这世界地图之中,也不愿俯首称臣受其支配——这向着众神的黄昏驶去的,这由亡者的指甲打造,满载巨人和亡者的Naglfar之船,定能将这一切飞越;神之缚茧终将破裂,挣脱束缚,也就挣脱了规则,轨道,伦常,道理——其外是打破一切常识和秩序的真正自由的空间,哪怕可能会因此走向疯狂和失控,在那之前也要自由自在地翱翔。

(所以就上了船。(昨天在公交上loop着这首歌 即兴拿起evernote开始翻译的结果)
Comments

《龙娘七七七的埋藏金》 01-07卷 及 外传01卷  评论&感想

8/2/2014

Comments

 
于是时隔很久,试着来写一篇正经的评论。

前些日子在花了四十九天后七七日本七夕的日子读完了七七七的埋藏金前七卷。现在又读完了外传天灾推理的第一卷于是来稍微写一下感想。(本来想放在这个中国七夕的日子来发应该算是挺应景了,结果因为拖延癌,实际迟了两天lol。)

首先闲话两句TVA。画面和音声的提供,对于渲染角色的魅力,尤其是卖萌显然是有强大的加成BUFF的;这方面原画师和声优等可能是作用最大的,毕竟卖萌是有傻瓜公式的(顺带一提,本作的女性角色声优表现我大体是很满意的,尤其是七七七和天灾的声优)。但是TVA能不能讲一个好的故事,是会把一个好的故事讲烂,还是把一个烂的故事讲好,可能很大程度上要看监督、脚本、系列构成和分镜等等人员的功力了。通过动画这种独特的形式,甚至有可能把一个好的文字故事,通过镜头的讲述,再提升一个境界(固然,任何语言和媒介的translation都是带有distortion的,我们应该比较收益和损失)。

本作的TVA,是好是坏就仁者见仁智者见智吧。个人觉得对于非原作党来说,TVA可能有一种”有点意思,但是又不是特别有趣”的感觉,或者说没有太hit,太高潮的点,毕竟TVA的剧情结束的地方恰恰是我认为1-7卷的剧情中就要变得有趣起来的地方,对于不了解故事剧情而错失了作品魅力的人来说,这是颇可惜的一件事情。对于开播前的原作党来说,可能会觉得毁了故事,改了解谜,专注卖萌等了。至少对我来说,TVA开播是起到了原作的宣传PV的效果。

其实我也是在四月番本作改编的TVA开播后,觉得挺感兴趣,又经友人beyaki推荐,才跑去补小说的。结果读了发现原作比TVA又要精彩很多,就成了原作fans。虽然没有像他那样“一口气读完七卷“,不过对深陷拖延症和没时间病的现在的我而言,已经算效率颇高了。一个美中不足的地方是本作的汉化翻译质量存在各种残念或者参差不齐的情况,当然话说回来首先还是要感谢翻译者。虽然有能力读日文原作,用母语阅读的效率还是要高出不少。

个人觉得这部作品在目前泛滥于市场的日本轻小说中算是少数另类的,有点新意的类型。固然,市场喜闻乐见的萌点,杀比死的成分或多或少还是有的。包括角色设定,性格属性的分配,学园生活为出发点等问题上还是难逃二次元定势(换言之,经受住了市场考验而得以存活得游刃有余的讨喜设定)的窠臼。但是让作品在我心目中得以脱颖而出的还是那些它与众不同的特点。实际上这些优点是浑然一体的,很难明确区分开,但是仍然可以总结主要有以下几点:
  • 主题的格调:
作品在主题上,不以恋爱喜剧和荷尔蒙向的展开(换言之,恋爱肥皂剧)为主要的卖点。

“看遍整个世界,都找不到能让我雀跃不 已的冒险了。“

“让胸口心焦不已的探究心,想要追逐憧 憬之物的感情,追逐着梦想,失去这些,对人类来说就和死没什么两样。“
"一定要干些什么了,我一直如此的想着。终于在刚刚吃着布丁的时候想到了一个美妙的办法。没什么难的,很简单,对已不存在的东西没办法了,但现在开始就由我来创造吧!
只要还存在着尚未解开的谜题和敢于挑战的心,人类就绝不会灭亡。只要这些还存在着,笑容就绝不会消失!"
第一卷最开头就用七七七的大段独白开场,奠定了作品的基调——那就是青春的探索,冒险,解密。
正如她所说的,人类没有好奇心和梦想这些东西的话,要么活不下去,或者活着毫无乐趣。对于青春来说,这些一点都不比恋爱和荷尔蒙来的轻——没有恋爱和荷尔蒙冲动等等的青春固然是压抑和缺憾的,可从来没有为好奇心和冒险而雀跃不已,为梦想而奔跑跳跃和摔打的青春更是不完整的。(当然实际上平淡地乃至苟活可能才是最常见的状态,但是目标要高远嘛)

如果令人心动不已的冒险已经不存在了,那么由我创造出来就好了—--首先这个宣言,这个主题就很合我的胃口。

于是伴着这样的开场宣言,在以七重岛为主的这个宏大又相对独立(从而为作品的发挥提供了很大自由度)的舞台上,地缚灵七七七、七七七收藏&冒险部、怪盗团、骷髅街奶油子大姐、GREAT 7、其他攻略者、拉布列康等势力悉数登场(为防剧透就当做这样吧)。而从重护被“流放”到七重岛,到与七七七的相遇,到冒险部的遗迹攻略,与其他势力互相角逐七七七收藏,再到拉布列康召开的“游戏”,其中还有“神”的目的和GREAT 7的动作在背地暗中穿针引线,精彩的七卷剧情过去给人的感觉也仅仅是冒险的大序章而已,而且带着一种画卷拉开,即将启程的轻跃感,让人忍不住想继续了解后面的故事。

作者了什么方法骗字数和稿费?像西尾维新那种话唠或者川上稔那种话痨兼设定狂?或者干脆就像入间人间在电波女那样用"啊"填满一页?其实并不是如此,这就是下面要提到的了。
  • 情节的故事性与写作手法:
正如前面所提到的那样,本作是近年风行日本轻小说市场的作品中,感觉已经属于少数派的真正以剧情和故事性取胜的作品。

说到剧情,很容易联想到有些轻小说作品的魅力部分来自于各种背景设定,和NETA的一些豆知识等等。但是本作并不以此方面见长,作者并没有过多卖弄自己各方面的知识有多么丰富,而是用实际行动炫耀了自己的写作手法的丰富。

关键词就是写作手法和技巧的丰富,以及写作手法之间的有机结合,相互衬托。

首先如上面说的作者提供了一个比较大的舞台,多方势力的各色人物在舞台上各自活跃,这为搭建一个大局面,材料丰富,多层次的故事打下了基础。

其次作者擅长利用埋下悬念吸引兴趣,而且这些悬念和诱饵是有层次的——往往之前的揭开的悬念不过是浮出的冰山一角,还有更深层的东西在暗中涌动。而观摩作品中伏线的回收也是一大乐趣。

关于埋悬念和收伏线的手法一般这么认为:
如果说设悬念是一种刻意让读者意识到此处的情节可能有隐情,从而吊起胃口的做法;那么埋伏线就可以说是一种不让读者意识到此处有线索,而在之后让有心的读者恍然大悟之前情节中的某个细节所隐藏的信息和功用,使读者往往能收获意外之喜的做法。
——当然你不可能也没必要去严格地区分两者,对于不同的读者来说可能也要分情况。

其实以上两点作者在写作的实际操作中往往是结合多视角的使用的——在读者认为一件事件已经水落石出,拨云见日,尘埃落定之时,往往又会提供一个更深度的视角让读者获取获悉事件背后仍有暗流存在。多视角的运用能够出现亮点,这也是拜故事中势力多种多样的丰富性所赐,从而增强了故事的立体感。

实际上在构筑情节时,埋悬念,收伏线以及多视角技巧的使用总是有机一体,相辅相成的。总之作者在以上的几点的表现让人印象深刻。

另外故事中遗迹攻略和一些事件的部分,通过名侦探憧憬者天灾的活跃,引入了解谜和推理的要素。正如beyaki向我推荐时所说的那样,我也觉得作者凤乃一真可能是推理小说的爱好者之类的。如果将推理元素冠以非常精彩之名或许是有点言过其实了,但是很大程度上增强了故事的可读性和情节性,其实上面提到的各种构筑故事的写作技巧的使用,往往也是和事件的解谜和推理本身自成一体的。

当然推理部分在该作的外传性质的作品《一级天灾绝非情愿的名推理》中得到了发扬之后——或者说被剥离出了作品故事的大事件,大情节线,独立成枝之后——失去了故事线衬托的推理反而有点黯然失色。可见推理元素在作品中发挥魅力也是一种和作品的故事和主题有机结合产生的魅力。所以该外传更大的看点还是在天灾作主角这点,以及一窥在主线之外的,本篇之中没有显露的天灾等人的里·人际关系网等地方。
  • 人物性格的成功塑造:
我不会掩饰个人对于群像剧作品的喜爱,本作在这方面同样很合胃口。
作品中的角色每个都有自己独特的个性,性格鲜明,可能这是称赞作品时非常老套的说辞,但是本作在这方面给人的印象尤为深刻。

对于本作中的角色,读者不应该低估其中的任何一人,哪怕是一个小小配角。他们往往都比读者最初想象的要有深度。所以伴随着之前提到的悬念揭开,伏线回收,多视角切换等手法,读者往往最后会接触到他们背后不为人知的,隐忍或者是老谋深算运筹帷幄的另一面。他们往往都笑里藏刀留有后手,哪怕是在台面上看上去像个白痴被人耍了还要赔笑的时候。

这些人在个性十足中又明显有一种共性,之前我一直找不到合适的描述。经beyaki无意中的一句话“除了天灾和777有矜持其他大部分角色都是为理想无下限”点破这个描述才在心中浮现出来——或许他们真的不是为了理想,为了目标无下限,但是显然他们把下限投放得很远。为了达成目标,为了贯彻理念,为了实现梦想,他们大部分人可以舍弃掉很多东西,奋力披荆斩棘,不顾擦伤地前进,哪怕要在路上撞倒两个无辜的路人也在所不惜,只要没有造成诸如死亡等等不可挽回无可修补的伤害。

(此段可能涉及剧透↓)
虽然可能描述角色的魅力是一件极为困难的事,不过——--
开朗可爱落落大方,拥有一颗追寻冒险和有趣事物的心灵,被天运眷顾而不坐享其成不放弃努力,身后神秘谜团尚存的地缚灵女主角七七七;
观察推理智力过人,如傻瓜一样单纯地抱着“名侦探”的执念,却又不坦率傲娇萌到爆,关键时刻却又勇敢可靠的一级天灾(天才);
自带小强光环,看上去热血鲁莽其实背后狡黠精明,拥有自己的独特理念而与家族藕断丝连,用自己的做法寻找自己的方向的重护。
为了达成收集七七七收藏,达成自己的野望不择手段,几乎毫不在乎代价的战场绯夜;
几乎像是影子一般和战场对照相生,也是为了野望不惜频繁背叛自己的社团后辈,慢慢努力战胜自己只会模仿别人的不自信心魔的唯我一心部长;
表面看起来是高效可怕的冰山美人(尤其发火黑化时极为可怕)但在青梅竹马大姐姐的面具之后,却是一颗时刻挂念少主,痴心不悔的心(说重护和家族藕断丝连其实也主要是通过她这里),拥有和天灾不同风味的傲娇不坦率的雪姬;
看上去是个嘻嘻哈哈的花花公子,变装变声达人,其实背后里也有自己的图谋和计划的鷲哥;
身为可爱的男孩子,目前看来主要还是个杀必死系角色的达鲁克……
出于某种原因对一心部长痴心不已的暴力女茨学姐和遵从忍道,喜欢调戏达鲁克的影虎。
正派内敛铁血剑术的铁,可爱却背负着沉重的事物的唯,
第七高中部的竞争者,抱着“合作共产主义理念”收藏道具的亚澄和大圣等人;
秉承自己的信条而活动,为此不惜打破秩序的奶油子;
看上去是个酗酒废柴女其实强的可怕的四季;
……
还有一些角色不一一列举了,正是所有的这些性格各一,独具特色的人物,才构成了让人雀跃不已的青春群像剧。而且他们也似乎在暗示多样性能带来的无穷新奇和活力。生活中不大可能会又这么多充满特色,勇往直前有足智多谋的人在每个人的身边活跃;每个人也很容易因为环境的压力,人性的弱点而变得平庸和乏善可陈;正因为如此他们的身影才变得如此闪耀,让人憧憬。

本作中的人物角色的魅力就在于此:
如果用死水来形容绝望,那么希望就是雀跃而清澈的流水。这些在纸上在屏幕上在故事之中跃动的角色,如果能让我们哪怕一厘米也好,更靠近”超能力”的那条界限,让我们的发梢之间也能偶尔闪烁出”粒子的光辉”的话,便也足够了。(好吧,怎么跑题到《电波女与青春男》上,打住)

中国的七夕之夜,天气很好,借助反光还能看清天上的积雨云,月亮和星星都很明亮,夏季大三角当然也不甘示弱。看着故事中的他们为了某个人或是为了某个目标而活跃的身影,不由得让我也想抬头仰望月空,举杯自问一句:“今夕为何?今宵为谁?”
“其中一人,一鹤春秋向前走出一步。而后,向观众席的人,向这座岛上的所有人,编织话语
「一年一度,架起横越银河桥梁之夜,为了圆梦,生活在岛上的全体岛民们,祝愿你们拥有一个平稳、安康、充满希望的未来。于是,每年仰望这片星空,不禁思忖。如斯特别之夜,仰观天驰之川,兀自思量」
「今宵为谁」”
via Vol.5 Ep.6


  • 其他相关花絮和轶事:
  1. 作品中每个角色的人物名字是颇有意思的。GREAT 7的名字分别包含一到七的数字。其它的角色名字也或多或少影射了人物本身的性格和特质。
  2. 最近七七七的第8卷web先行版公开,同时宣布第8卷开始原来的插画师红苹果(赤りんご)因为个人原因更换为另一名有名画师のん。下面是两人画的七七七的风格比较(可能涉及版权,侵删(嘛嘛))。之前跟beyaki讨论了下也没关于红苹果隐退的更多消息,总之希望赤りんご老师和他周边一切顺利,能够再次活跃吧。


总言之,这是我挺喜欢的一部作品,期待继续在作品的世界里随着角色们一起冒险,解谜,看着各种感情的发酵和理念之间的相互碰撞。:)

本来还想摘录一些作品里有感觉的地方。
不过想想对于这部作品,已经说了这么多了,也就足够了,那就以后再说吧。
Comments

关于《紫色的Qualia》和他人的一点讨论

7/17/2014

Comments

 
来自bangumi上一名用户对我的相关评论文章的留言。稍作编辑。
与《<紫色的Qualia>的感想和一些解析》
一文相关联。

akkarrin:

有两个疑问。
1.紫把其他人看成机器人有什么科学解释吗?小说中应该并未明示(我就只能作出这样的推断:学的知识到最后也未能看清这种现象),那么这个设定的存在只是为了体现qualia吗?或许也使紫发现了“成神”的学有所铺垫?
2、学知道了(有限层次的)万物法则,为什么还会拘泥于人类的情感?因为百合赛高吗,还是她未到达能够看清人类感情的更高层次的法则?

我:
让我来试图板起脸,随便扯点看似严肃的闲话吧,不知道能不能有所帮助:

1.

我们能否宣称一个机器人具有意识和智能?意识和智能的本质是什么?

——图灵测试(最近某些计算机已经某种意义上通过了图灵测试)的逻辑就是,如果你看上去和人类一样,那么你就具有意识,具有智能。这是一种是哲学或逻辑行为主义——如果你们外在表现得相同,那么你们的内在就相同。但是实际上,一台机器即使外在表现得有”智能”,和人类无法分辨,其内在是否真正理解了指令,具有对外界事物的“感受”,甚至是独特的不可复制的感受,也即qualia?

这其实就是”哲学丧尸“(不是哲♂学♂丧♂失)的问题,即——你怎么知道对方不是根本没有理解指令和行为的“内涵”的机器,或者根本没有内在感受的“哲学丧尸”?

其实“机器人”是一个对“哲学丧尸”很好的隐喻或者类比,而”哲学丧尸“是和qualia的话题,和意识的本质紧密关联的。或许所有不是自己的其他人,都是”机器人“,都是”哲学丧尸“而已——我怎么能确定你真的存在”内在感受“?我怎么看到你的qualia给你带来的东西?

2.

首先只能认为是程度的差别了…比如在《你一生的故事》里的设定是,不完全抛弃人类情感和因果论的看待世界方式,不抛弃因果论的语言构架,是不可能完全地理解目的论的,只能半吊子地稍微看到一点目的论所展现的世界的模样,更不要说去所有的历史可能性里全部遍历穿梭探查,也就别提以此为基础去发现万物法则了……认真就输了

说开去,我们这个时代最好的物理学家,哲学家也仍然无法断言人类的情感或者精神是否会最终被包含在“万物法则”和”最终定律“之内所规范描述,所以也许就算你知道了最终定律或者万物法则,也无法用它来描述、解释、指导或控制自己的情感。情感或者精神或许是超越的。就像很多人对量子力学的哲学解释是坚信它赋予了”观测者“无比崇高的地位一样(这些在我后面要提到的书中有大牛详细讨论)

可精神和情感真的是这么高尚这么超越的东西?我们真伟大?

别高兴的太早,就像洛夫克拉夫特相信不光是人类,任何智性生物的情感和利益法则在盲目痴愚漫无目的的宇宙中都是毫无意义的一样——也许正是因为它们卑微得毫无意义,不符合任何宏大,宇宙目的层面上的利益和好处,所以“上帝”或者“神”甚至没来得及,或者是根本就懒得把它写进宇宙的终极定律之中。
——“玩泥巴去吧你们,爱咋咋“
当然,后半部分只是哲学遐思(读作chedan)而已

3.

其实个人观点玻尔派或者说所谓正统的量子力学解释——哥本哈根解释——颇有点和接纳”哲学丧尸“为“自然人”的实用主义行为主义类似的味道,宣称”“物理学不告诉我们世界(的内在/底层)是什么,我们只能说观察到的世界是什么。””我们不能谈论观测不到东西,唯一有意义的是可观测量“

(推荐一本书《原子中幽灵》,这是一本量子力学的不同哲学解释的支持者之间的辩论的书,这是在1982年阿斯派克特关于贝尔不等式的实验证明了量子力学中存在不定域的超距作用后对科学家做的一系列采访,这个实验结果逼得科学家必须在物理世界的定域性或实在性两者之间放弃一种,或者寻找一种妥协;虽然已经过去30年了,很多他们当年的哲学困惑仍然没有多少进展(虽然在此基础上发展而来的量子纠缠等技术上倒是有不少发展))

akkarrin:
那么紫的设定就只是为了体现哲学思想吗?总感觉有些不甘啊……

我:
其实不如说是为了体现物理/哲学的思想
计算机,人工智能,机器人,大脑,意识,精神,或许就是神的领域,当然我指的是物理学之神,科学之上帝。
如果顺着你的思路来说:假设紫能不管是用什么方法“看破”这一点——即人与机器人无异,也许她就很接近“上帝”的领域了,从而让她更容易发现用某种方式突破了多宇宙之间的正交性扩散在多重宇宙里的“上帝”学学了。
嘛,对剧情的解释其实让自己能接受就行了。

Comments

Rapunzel之翼 第1卷 感想&摘录

7/1/2014

Comments

 
这篇文字一直放在印象笔记里1年多了,稍加修改挂出来好了。原因是发觉如果不对第一卷写点什么,做些这样仪式般的行为,就无法开始看后面3卷没有人翻译的日文坑,尽管我已经念叨着要看大约1年多了。

Picture
土桥真二郎的作品果然还是逃脱不了逃杀系,虽然本作的游戏设定上,根据地,还有动物棋子的设定都挺有意思,而且在关键的列车战斗上奈奈还利用了列车会短暂通过自己的根据地3秒钟左右这点解开手脚反杀,这也是战斗剧情的一个亮点。人物形象塑造上,至少相泽奈奈我觉得还是很成功的,而且充满萌点;倒是第一卷末尾的剧情给人以即使全书到此就歇笔也毫无违和感的感觉,让人很在意后面的剧情该如何展开。另外,作者后记里提到的女读者寄来的充满幻想色彩的信封,让人觉得有点温馨。

看似理所当然的世界背后,世界的里侧存在着啃食人类的“恶魔”,侵蚀世界的“BUG”。幸运的是,有一群能够对抗“BUG”的“救济者”,或者说“天使”在行动,保护着人类的安全和人类社会的秩序。
 失去父母的相泽辽一被卷入了天使和BUG的战斗,因而得到了一个神秘的手提箱,里面装着莴苣姑娘——天使之牙,与相泽奈奈相遇,卷入了孵化天使的游戏。 可是世界的真相并非如此简单。随着游戏的进行和辽一与奈奈两人对游戏的理解加深。谁是棋子?谁是玩家?恶魔和天使到底是怎么一回事?这个游戏,这个程序的目的是什么?疑问渐渐铺开,真相也慢慢被揭开。
  “如果,这个世界是和电脑一样单纯的东西的话。电脑里存在着各式各样的数据,其中说不定也有如人类般无限增值污染世界的数据。电脑的持有者认为,为了处理掉这些过多的数据,得创造出驱逐它们的数据才行。

      一定,就是那样单纯的行为。”

对于近几个世纪来人口爆炸性增长,并且还在继续爆炸性增长,不仅用人口本身,而且用污染破坏等等手段让地球不堪重负的人类而言,这个设定倒还真不是毫无现实感呢。
如果天使和恶魔,救济者和BUG一方本来就是同种东西,最初只是为了处理污秽般增殖的人类数据而创造出来的,那么反到是天使一方才是不正常的那一方。而辽一也终于想起,自己的父母和妹妹也并非是死于简单的交通事故,而是BUG的啃食和与救济者的争斗。

如果世界只是一个生态球,如果宇宙只是某种存在的一个培养皿;
如果我们只是小白鼠,甚至只是宇宙这台不知由谁量子计算机中一段虚拟的代码;
如果世界本身只是一个程序,我们在程序中能做些什么呢?
身在程序中,为什么而活着或许怎么想也想不明白,但或许正如奈奈所说的:既然是活着走着,总还是想穿着漂亮的鞋子,打着漂亮的阳伞这么走着吧。其实人类什么的也就像侵蚀世界的某种BUG一样。对于不断增多的一种东西,造物主就微笑着捏出另一种东西去啃食之。啃食者多了,就出现了啃食者的对抗者。为了保持平衡就出现了天敌和规则。世界大概本来就是这么胡来的东西吧。
但倘若说人性本恶,如果没有社会规则就只会互相残杀,我就不敢苟同了,因为社会规则也是人在实践中自然形成或者发明创造出来的,至于人性本恶之类判断虽然是作品基调需要但我还是不随便苟同啦。在我看来是人性本混沌。扯远了。

说的是天使之牙——棋子的事情。被寄生程序感染的少女会保持虫蛹的状态放到手提箱中进行隔离并由救济者确保。之后为了程序的顺利进行,再把少女分配到被选中的宿主身边。[人类借力于天使,因此不得不从他们手中接受少女。少女作为莴苣(Rapunzel)的代价被关在塔顶上,等待着王子殿下的到来]
     被关在手提箱中的少女,同样等待着来打开箱子的宿主。然后,在宿主身边学习有关人类、人类社会、交流方法、战斗、人类的饮食方法……的事情。再然后,于程序中脱颖而出的尖子就会成为天使。不,是选择成为天使或恶魔后展翅高飞。

程序的目的并非孵化天使那么简单,谁是玩家,谁是棋子也不如最初设想的那么简单,但在这场造物主的棋局里,谁是玩家谁是棋子其实不重要了,辽一和奈奈收获了彼此之间的羁绊和情感。
其实对我来说全书最有感触的就是奈奈这句话:
[我一直在思考自己存在的意义,但是却没有任何结果。我不是天使也不是恶魔,不是你的妹妹更不是相泽奈奈。可能今后也无法知道自己到底是谁了。——所以我想啊]
奈奈一边流着泪一边笑了笑。[活着,可能就是像走路一样毫无意义的事吧。但是反正都要走了,当然还是想穿着喜欢的鞋子撑着漂亮的遮阳伞开开心心地走下去吧]
我们或许都如同辽一所养的受伤小麻雀“咯哒”一样,身处囚笼之中,如此弱小,被比自己强大者的打斗的余波波及就能随随便便被结束性命,就如同虫子一样毫无意义的渺小存在。可是即使这样,只要活着,我们还是想穿着喜欢的鞋子,过着开开心心的日子,带着幸福的心情生活下去啊。这就是人类。好在,一切生命,一切有限之物,都有它的极限,它的恐惧,它的敬畏。这或许就是宇宙的秩序。
[我说,奈奈吃掉我之后,会选择当天使还是恶魔呢?]
邃一开口问道。[哪一边都不当]
奈奈摇摇头。[但是,你不杀掉我的话……]
[我就不杀]

固执地摇着头,说着“我就不杀”的奈奈。
  ——或许总有程序,有规则,有秩序,死死的钳制我们,试图让我们作为一个没有思想的螺丝钉默默运作,庸俗而暗淡地毁灭,把我们压得喘不过气;但是作为人类,我们可以具有,也始终具有追求进步,斗争和反抗的精神,这是人类情感中一个重要的内涵,而奈奈学到了这一点,如果将其视为人类情感的感化的结果的话,这也是对于标榜着“自由意志”,标榜着“人类情感的价值”的我们的一个小小安慰吧。

下面大概是一些个人喜好的段落和情节的摘录
车厢打斗里这个彼此喝血的这段情节太刺激了太带感了吧,我居然不想烧了
奈奈轻轻舔着邃一手腕上的伤口,并就那样将滑下的血珠收入口内。忘却了痛楚的身体一阵颤栗。邃一也靠在门上,舔着奈奈被砍伤的肩膀,为了不让血再流下而将其喝下。奈奈小声哼哼了一下。
[痛吗?]
[不,没事。比起这个,你的嘴都变得赤红了哟]
奈奈踮了踮脚,轻轻舔着邃一的嘴角。她的嘴唇也被血液濡染,邃一用舌将其拭去。奈奈混杂着些许血腥味的吐息吹在脸上。
[血会滴下去的,再靠紧一点]
邃一紧抱着奈奈,奈奈也老实地躺在他怀中。传递着彼此心跳的声音。

[别看窗外,看着我。然后说些温柔的话来]
[奈奈?]
[不装作恋人的话就会很可疑吧]
[我该说啥好呢?]
[当然是关于我的事吧,可爱之处啦、你喜欢我哪一点啦之类的]
[……这么说来,我都不怎么了解奈奈的事情啊,也才刚相遇不久。你就稍微自我介绍一下吧]
[兴趣是照顾鸟和看电视。爱称为奈奈幸运数字是7。主食是CalorieMate,喜欢的职业棒球队是巨人队。我是从手提箱内诞生的相泽奈奈。……我可没见过进行这种对话的恋人]
看了看自己抱着的奈奈,她稍微有些红了脸。
[怎么了,很热吗?]
[不是,总感觉有些怪怪的……]
奈奈微微摇了摇头,将脸埋进了邃一胸前。

下面是奈奈的萌放送,觉得有了这样的奈奈简直什么都不需要了,辽一真是不解风情的蠢货啊。当然,逃避或许不是办法。

[那可不行,不过,饭还是有的。我为邃一特意准备的哟]
奈奈笑得很高兴。[我说、你难道是在指这些东西吗]
邃一看着摆在喷水池边上的东西,咧了咧嘴。[早饭啊,怎么了?]
[这啥啊,丝瓜和葵瓜子?][稍等一下哦,现在给你做丝瓜排。对了,咖啡也倒好了]
奈奈正准备着像是加工过的空罐头之类的东西。[给我等下,就算你说得很好吃似的也没用。那个空罐头,你打算用来当小炉子吗?]
[对啊。我捡到了个打火机,可以做饭了。啊、葵瓜子一人10个哦]

[那个是用蒲公英根煮出来的哟,纸杯我也好好洗过了可以用。好像有点烫吧?稍微等一下……呼~呼~……啊、阿嚏!]
[好脏啊,那种杂料咖啡谁要喝][吃下去。今天接下来大概也要不断逃跑所以得把身体整备好才行]
奈奈将切好的丝瓜按到邃一嘴边,扬起了股令人不太的味道。[都说不要了]
邃一将丝瓜扔得远远的以示抗拒。蒲公英咖啡则是啪唦一下被打翻了。

[并不是昨天开始,我一直都没什么精神啊。自打被人硬塞了个手提箱开始]
邃一骨碌一下躺倒喷水池旁的长凳上。[呐、丝瓜烧很好吃的哦,一起来吃吧?]
奈奈如此说道,邃一却选择了无视。

[呐邃一,早上是我不对,丝瓜很难吃吧。所以,我买了些好吃的回来]
奈奈让他看自己手中的便利商店塑料袋。袋中装着矿泉水和饭团之类、以及大量的CalorieMate。[钱哪儿来的?]
[从刚才来搭讪的蠢货们身上抢的。虽然他们很有意见,不过全打飞了没关系的]奈奈笑得灿烂,递来饭团。

[不是还有我在吗]
奈奈站到喷水池边上,投来视线。[我永远都不会离开你的]
她与邃一眼神交汇,开口道。

[……我说邃一。我们不如别待在这个偏僻的公园里,逃到更远更远的地方去吧。我想去看海哦。虽说都是海,但我指的不是滨松町那浑浊的东京湾,而是冲绳那边的美丽海洋。看旅游节目时就觉得好想什么时候亲自去看一眼,那蔚蓝耀眼的大海]
[海、吗][嗯。逃到这场纷争变得暧昧而无可了结为止。就算说了离开地图所示范围便会受到惩罚也好,船到桥头自然直啦。而且我觉得只要有我在,跑掉以后也总有办法生活下去的哟。只有你一个人的话咱还是养得起的]
奈奈的大眼睛里闪烁着光芒。[……要是我这么说了,你会跟着一起来吗?]
奈奈闭上眼,微微扬起了脸。

[……我说邃一,下雨了我们换个地方吧]
奈奈等着他的回答而静静地任雨淋打,但邃一只是稳坐不动。[我把CalorieMate给你,高兴点吧]
她坐到喷水池边上等着邃一的反应,却又霍地站了起身。[不照我所说就杀了你哦]
奈奈眼神尖锐地盯着他放话道。[……骗你的。不会杀你啦你看着我啊]
奈奈摇着头说道。[要感冒了哟]
奈奈窥视着在长凳上低头不语的邃一的脸。[够了,能让我一个人静一静吗]
邃一边浸在雨中,边低语着。奈奈默不作声地始终站着怒视邃一。
[……邃一这笨蛋]

Comments

《She must die 》读后小感

5/17/2014

Comments

 
       超能力+心灵意识题材的作品。

       和操纵意识与心灵以及获取世界上的一切智慧和信息相比,念动力什么的简直弱爆了。

       故事由“因为超能力部队预言者(模糊)预言到了二十二中中某人将在未来造成世界数十亿人死亡的灾难”而开始,自卫队假扮恐怖分子一一“清除”全校内的可能目标(先从有超能力的对象开始)

       超能力的设定,自卫队政府中的超能力者等设定不出彩但也算是中规中矩。

       但后半部分对心灵感应探寻人类意识和底层潜意识乃至集体无意识的描写方法相当有意思。其实感觉里面的意识结构对应了心理学里说的三个层次,个体意识,个体无意识和集体无意识。

       意识之井的广度和深度,意识的结构,情绪的形状,流向和颜色….这些东西的描写让人还是觉得很形象的。

       阿诚的出生时正好是发生平成大地震的时候,意识在大地震发生的瞬间诞生,感受到了巨大“压力”而觉醒了,从而与全人类的集体无意识,甚至可能是整颗行星的阿赖耶识相链接,阿诚所能调用的集体无意识的宝库几乎是整颗行星的全部智慧。

       这个第二底层的深井(还是顺口叫它”阿赖耶识”吧)对世界上近乎全部的信息几乎了然于心。

       它不择一切手段,利用和控制世间的蝴蝶效应,尽力控制一切事象,只为了阿诚的“幸福“服务,哪怕阿诚顶层的那个心智,那个自我意识乃至自我潜意识里都没有意识到。

       不如说,阿诚倒像个棋子为这个“阿赖耶识”所掌控——他是被掌控的人生游戏中的棋子,而晴花则是世界舞台上的演员,被邀请的女主角。

       即使如此,晴花仍然认为表层的那个阿诚是真实的,至于世界的灾难和毁灭,他们说他们并不在乎。

       其实不如改名 He must die?

        或者说She must die的内涵是——既然阿诚的“幸福”就是“晴花”的话,那么毁掉阿诚的“幸福”或许就能阻止“阿赖耶识”为了达成这种“幸福”不择手段,甚至引发蝴蝶效应毁灭世界了。

       不过蝴蝶效应都能计算清楚,这无视混沌和非线性的能力简直就是神。不,我是认真的。不过其实神也做不到只动用宇宙内的资源计算宇宙内的全部信息啊。

       闲话一下北岛这角色——他成长的环境和处世方式都好黑啊。北岛父母国中就生了他,别人家长来抱怨他小时候撒野到处使用暴力,他爸在家里一副流氓样地挥球棒把人都吓跑,然后他国中一年级就跟班上除了晴花的所有妹子发生了性关系,看老师不顺眼就指使小混混强奸了老师准备结婚的女儿,准备在全班眼皮子底下强奸晴花,最后又杀光了全班所有同学(男女主没杀成),简直是太可怕了。丧心病狂。最后他真的丧心病狂了,从生理和精神的意味来说都是如此。

Comments
<<Previous

    RSS Feed

    Author : Phaer.C

    总之人都是很难用几句话概括的吧?
    人如其字,人如其文。想了解一个人,看其笔下的文字就好。很高兴在这里遇到或者认识你w。

    Phaya 的个人主页

    Special Link:
    「ありがとう、シャナ」

    文章存档

    May 2017
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    April 2012
    February 2012
    January 2012
    November 2011
    October 2011
    April 2011
    January 2011
    December 2010
    October 2010
    August 2010
    July 2010
    June 2010
    May 2010
    April 2010
    March 2010
    February 2010
    January 2010
    November 2009
    October 2009
    August 2009
    July 2009
    May 2009
    April 2009
    March 2009
    February 2009
    January 2009
    December 2008
    November 2008
    October 2008
    September 2008
    August 2008
    June 2008
    January 2008


    Tags

    All
    ココロコネクト
    ねこねこソフト
    2013年10月
    2.5次元|祭典|展会|LIVE
    5pb
    A—1 Pictures
    A—1 Pictures
    Aic
    Aiura
    Android/Robot/AI
    Angel Beats!
    Anime
    Art Land
    Asura Klein
    Aura
    Avg
    Bgm.tv
    Bones
    Boy Meets Girl
    Brain's Base
    Clannad
    Diomedea Inc.
    Doraemon
    Eden*
    Ef
    Eva
    Gainax
    Galgame
    GUMI
    Gundam
    Idol M@ster
    J.C.Staff
    Kanon
    Key/Visual Arts
    Khara
    Kotoko
    Leaf/Aquaplus
    Little Busters!
    Lucky☆star
    Macross
    Madhouse
    Major
    Minori
    Monet
    Myself;Yourself
    Namco
    Narcissu
    P.A.Works
    Psyche
    Rewrite
    Seven Arcs
    Shaft
    She Must Die
    SILVER LINK.
    SILVER LINK.
    Studio Deen
    Studio五组
    Sugar Dark
    Sunrise
    Supercell
    Vocaloid
    White Album
    White Album 2
    White Fox
    Wit Studio
    Zexcs
    七烏未奏
    业界
    中二
    中二病也要谈恋爱
    中維
    丸山英人
    うえお久光
    うえお久光
    二次元音乐
    二次元音乐
    京阿尼
    京阿尼
    俺妹不可能这么可爱
    僕は友達が少ない
    入間人間
    剧场版
    剧场版
    动画力量「アニメノチカラ」
    动画力量「アニメノチカラ」
    動畫工房
    化物语
    华华蕾
    变态王子与不笑猫
    古橋秀之
    台词
    同人
    同人音乐
    吐槽
    吐槽
    哆啦A梦
    四畳半神話大系
    土桥真二郎
    圣剑锻造师
    夏目友人帐
    多摩湖與黃雞
    夢喰いメリー
    大沼心
    大神与七个伙伴
    天闻角川
    天降之物
    天降之物
    女子落
    学园默示录
    学生会的一己之见
    学生会的一己之见
    守护猫娘绯鞠
    宮間夏生
    寒蝉鸣泣之时
    小说
    小说
    だから少女はおもいでをたべる
    少年向
    山本宽
    山本宽
    年鉴
    庵野秀明
    心灵链环
    总结
    悠哉日常大王
    感想
    我的脑内恋碍选项
    扫番
    扫番
    放学后的十色画室
    斉藤アリスは有害です。
    新房昭之
    日常
    星之梦
    最后的大魔王
    月光
    有頂天家族
    未聞花名
    杂谈
    杂谈
    東方project
    東方project
    松山剛
    某一天,炸弹从天而降
    某飞行员系列
    棒球大联盟
    森見登美彥
    樱花庄的宠物女孩
    歌詞
    水树奈奈
    泡面番
    涼宮ハルヒの憂鬱
    涼宮ハルヒの憂鬱
    湯浅政明
    満田拓也
    漫画
    漫画
    濑户口廉也
    灌篮高手
    片霧烈火
    犬村小六
    田中ロミオ
    短篇
    神薙
    空之音
    空之音
    竜の子
    竜騎士07
    童话
    笔记
    笨蛋测试召唤兽
    紀行
    紅
    紫色的Qualia
    紫色的Qualia
    さがら総
    织田信奈的野望
    绘梦想
    翠星的加尔刚蒂亚
    翻译
    翻译汉化
    翻译汉化
    花开伊吕波
    萌萌侵略者
    蔷薇少女
    虚淵玄
    變態情侶
    评论
    轻小说改
    进击的巨人
    鋼の錬金術師
    鋼の錬金術師
    雨の日のアイリス
    電波女と青春男
    魁拔
    魔法少女小圆
    鳳乃一真
    鴨志田一
    麻枝准
    龙之界点
    龙娘七七七的埋藏金


Creative Commons License
All contents in this page is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License