SPICA Aria
  • About
  • Blogs
    • Reflections
    • Otaku
    • Worldline
  • Works
    • Writing
    • Artroom
  • Updates
    • Updates+
  • Linkage
    • Guestbook
    • Blogroll

『ナグルファルの船上にて』歌詞翻譯

9/25/2014

Comments

 
ナグルファルの船上にて

素晴らしき日々 ~不連続存在~ ED 
歌:monet
作曲/編曲:ピクセルビー 
作詞:すかぢ
翻译:Phaer
Picture
虾米试听:
ナグルファル*の船上にて

世界の果て ナグルファルの 
箱船から 見つめる美しき 
瞳には 廻天の影絵が映る 
凍てつく繭が砕けて 
産まれる 七つの鳥

天球儀の星 
幾億年の時間模型に 
遊ぶ子供の姿を見たならば 
輝きを失わない空 
まだ 果てのない大地を 
飛び続けてゆく ナグルファルの船 
越えて行くはず。


最後の海 ナグルファルの 
船上にて 広げる美しき 
腕の中 廻天の影絵が踊る 
凍てつく繭が砕けて 
産まれる 七つの知恵

死ぬことすらない 
無限回廊世界模型に 
遊ぶ玩具の 姿を見たならば 
輝ける神々の指紋 
その世界地図とらえて 
凍てつく繭から ナグルファルの船 
超えて行くはず。


死ぬことすらない 
無限回廊子供模型に 
踊る音符の 姿を見たならば 
輝ける幾億の星々 その天球儀 
産まれる 飛び続けて行く 
ナグルファルの船 
超えて行くはず。
在纳吉尔法的船上

在世界尽头    从纳吉尔法的方舟
凝望四方的美丽瞳孔中
倒映出回天的剪影
冻结的缚茧破裂开来
七只飞鸟破壳而出

天球仪中的繁星
化作数亿年的时间沙盘*
如若从中窥见 玩耍的孩童的身影
这永不失去光辉的星空
应该也能   被仍在无边无际的大地
不断翱翔的纳吉尔法之船
所飞越


最后的大海  在 纳吉尔法的船上
张开的美丽双臂之中
舞动着回天的剪影
冻结的缚茧破裂开来
七种智慧诞生世间

连死亡也不复存在的
无限回廊的世界沙盘之中
如若看见 任人摆布的玩具
即使被光辉闪耀的众神之指纹
囚禁于这世界地图之中
这从冻结的茧中起航的纳吉尔法之船
应该也能将其飞越


连死亡也不复存在的
无限回廊的孩童沙盘之中
如若目睹 那些跃动的音符
光辉闪耀的亿万繁星 在那天球仪之中
孕育而生  而这不断翱翔的
纳吉尔法之船
也必定能够飞越

注释,典故和一些个人理解
  1. ナグルファル:Naglfar ,中文多译作纳吉尔法,北欧神话中由死者的指甲所造成的巨船(另有语源学考证认为与指甲无关,而是与古挪威语中代表尸体的词转化而来),由巨人Muspell所有,其完成标志着众神之黄昏(Ragnarok)的到来,届时纳吉尔法之船将满载巨人和死者的军队,向众神宫庙之所在地进军。
  2. 模型: “模型” 转译作“沙盘”是是为了更好表达出被操纵、被控制,作为棋子之意;否则时间模型,世界模型,孩童模型在中文中可能会让人困惑。不过在理解了这点的基础上将歌词中改回“模型”也未尝不可。
我也是在翻译的过程中才逐渐比较完全的理解歌词的含义的。北欧神话里,众神也会迎来死亡。

所以整首歌的基调就和“来吧,用天平称一称神的重量”那段一样。

举起手中的天平,称量神的重量吧。纵使是沙盘中随意操纵的棋子和玩具,纵使是众神眼中不懂事的懵懂孩童,哪怕被众神的指纹囚禁于这世界地图之中,也不愿俯首称臣受其支配——这向着众神的黄昏驶去的,这由亡者的指甲打造,满载巨人和亡者的Naglfar之船,定能将这一切飞越;神之缚茧终将破裂,挣脱束缚,也就挣脱了规则,轨道,伦常,道理——其外是打破一切常识和秩序的真正自由的空间,哪怕可能会因此走向疯狂和失控,在那之前也要自由自在地翱翔。

(所以就上了船。(昨天在公交上loop着这首歌 即兴拿起evernote开始翻译的结果)
Comments
comments powered by Disqus

    RSS Feed

    Author : Phaer.C

    总之人都是很难用几句话概括的吧?
    人如其字,人如其文。想了解一个人,看其笔下的文字就好。很高兴在这里遇到或者认识你w。

    Phaya 的个人主页

    Special Link:
    「ありがとう、シャナ」

    文章存档

    May 2017
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    April 2012
    February 2012
    January 2012
    November 2011
    October 2011
    April 2011
    January 2011
    December 2010
    October 2010
    August 2010
    July 2010
    June 2010
    May 2010
    April 2010
    March 2010
    February 2010
    January 2010
    November 2009
    October 2009
    August 2009
    July 2009
    May 2009
    April 2009
    March 2009
    February 2009
    January 2009
    December 2008
    November 2008
    October 2008
    September 2008
    August 2008
    June 2008
    January 2008


    Tags

    All
    ココロコネクト
    ねこねこソフト
    2013年10月
    2.5次元|祭典|展会|LIVE
    5pb
    A—1 Pictures
    A—1 Pictures
    Aic
    Aiura
    Android/Robot/AI
    Angel Beats!
    Anime
    Art Land
    Asura Klein
    Aura
    Avg
    Bgm.tv
    Bones
    Boy Meets Girl
    Brain's Base
    Clannad
    Diomedea Inc.
    Doraemon
    Eden*
    Ef
    Eva
    Gainax
    Galgame
    GUMI
    Gundam
    Idol M@ster
    J.C.Staff
    Kanon
    Key/Visual Arts
    Khara
    Kotoko
    Leaf/Aquaplus
    Little Busters!
    Lucky☆star
    Macross
    Madhouse
    Major
    Minori
    Monet
    Myself;Yourself
    Namco
    Narcissu
    P.A.Works
    Psyche
    Rewrite
    Seven Arcs
    Shaft
    She Must Die
    SILVER LINK.
    SILVER LINK.
    Studio Deen
    Studio五组
    Sugar Dark
    Sunrise
    Supercell
    Vocaloid
    White Album
    White Album 2
    White Fox
    Wit Studio
    Zexcs
    七烏未奏
    业界
    中二
    中二病也要谈恋爱
    中維
    丸山英人
    うえお久光
    うえお久光
    二次元音乐
    二次元音乐
    京阿尼
    京阿尼
    俺妹不可能这么可爱
    僕は友達が少ない
    入間人間
    剧场版
    剧场版
    动画力量「アニメノチカラ」
    动画力量「アニメノチカラ」
    動畫工房
    化物语
    华华蕾
    变态王子与不笑猫
    古橋秀之
    台词
    同人
    同人音乐
    吐槽
    吐槽
    哆啦A梦
    四畳半神話大系
    土桥真二郎
    圣剑锻造师
    夏目友人帐
    多摩湖與黃雞
    夢喰いメリー
    大沼心
    大神与七个伙伴
    天闻角川
    天降之物
    天降之物
    女子落
    学园默示录
    学生会的一己之见
    学生会的一己之见
    守护猫娘绯鞠
    宮間夏生
    寒蝉鸣泣之时
    小说
    小说
    だから少女はおもいでをたべる
    少年向
    山本宽
    山本宽
    年鉴
    庵野秀明
    心灵链环
    总结
    悠哉日常大王
    感想
    我的脑内恋碍选项
    扫番
    扫番
    放学后的十色画室
    斉藤アリスは有害です。
    新房昭之
    日常
    星之梦
    最后的大魔王
    月光
    有頂天家族
    未聞花名
    杂谈
    杂谈
    東方project
    東方project
    松山剛
    某一天,炸弹从天而降
    某飞行员系列
    棒球大联盟
    森見登美彥
    樱花庄的宠物女孩
    歌詞
    水树奈奈
    泡面番
    涼宮ハルヒの憂鬱
    涼宮ハルヒの憂鬱
    湯浅政明
    満田拓也
    漫画
    漫画
    濑户口廉也
    灌篮高手
    片霧烈火
    犬村小六
    田中ロミオ
    短篇
    神薙
    空之音
    空之音
    竜の子
    竜騎士07
    童话
    笔记
    笨蛋测试召唤兽
    紀行
    紅
    紫色的Qualia
    紫色的Qualia
    さがら総
    织田信奈的野望
    绘梦想
    翠星的加尔刚蒂亚
    翻译
    翻译汉化
    翻译汉化
    花开伊吕波
    萌萌侵略者
    蔷薇少女
    虚淵玄
    變態情侶
    评论
    轻小说改
    进击的巨人
    鋼の錬金術師
    鋼の錬金術師
    雨の日のアイリス
    電波女と青春男
    魁拔
    魔法少女小圆
    鳳乃一真
    鴨志田一
    麻枝准
    龙之界点
    龙娘七七七的埋藏金


Creative Commons License
All contents in this page is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License