SPICA Aria
  • About
  • Blogs
    • Reflections
    • Otaku
    • Worldline
  • Works
    • Writing
    • Artroom
  • Updates
    • Updates+
  • Linkage
    • Guestbook
    • Blogroll

砕月~イノチ~ |感想·日中歌词自翻

12/22/2010

Comments

 
Picture
       最近对文鳥ONLINE C78碟中的這首中毒了。初聽时也许是淹沒在了C78大量資源的海洋里。等最近整理文鳥ONLINE的作品時翻出來听。突然就陷入了無限LOOP模式。正是印了那種“有些東西,初見不比回眸”的感覺。

       想到那被人類拋棄遺忘的鬼族,那遺失的力量,仿佛眼前就是一副在碎月之下獨自飲酒品淚的孤高的鬼的圖景。鬼可以说是從人類的畏懼和忌諱中獲取力量,或許也對人類有著某种依賴的心態吧。捉人类和鬼退治的微妙依賴和信賴的關係,甚至可以說是半個朋友一般的關係。然而,愛說謊的人類隨著自身的強大,不再畏懼甚至忘記了誠實的鬼,誠實的鬼也不得不拋棄了愛說謊的人類。故人已去,已經不再敬畏自己,甚至將自己遺忘的心情,大概在夜深人靜,孤月懸空時很難釋懷。然后無意間夜色已明,看著這片逐漸熱鬧起來的大地,發現仍有美好的東西存在,退身在不會在被想起的角落,默默地注視和祝福著那份熱鬧與繁華,也別有一種帶著傷感味道的美麗吧。對著曲大概是這樣的一個印象。



       那種只有傳統的東方才會有的气息。這裡的東方不僅指幻想鄉也是指現世的地理和文化分野。古風的填詞里有俳句的美感。歌词对い段音的音韻简直调谐到了完美到让人在清冷的月下窒息。并不是那种按照规则堆砌出来的东西,簡直是一種按照美學形成的自組織。也許在很多事情上真的有類似計算機領域的<箱子里的神>deus in Machina這種東西,難以從語言層面上闡釋的東西。

      本來想試著翻譯一下,結果發現完全翻譯不來。不要說傳遞原文的美感,任何翻譯都將毀滅原來的韻律,甚至就連最基

本的意思也沒辦法很好的表達出來,如果加上旋律,這種毀壞就更明顯。語言特質的不同加上個人功底的淺薄導致的問

題。真的很難翻譯啊。比如生の霊,息の風,生の血,生の道这些被标注音了いのち(包含“命”的意思)的词,不翻

譯大概是最好的,可是又會有人看不懂,那就會更加可惜。後面的一個脫線的翻譯嘗試看到了笑笑就好~所以說懂日文的話就

直接無視下面的一切中文就好。至於最右邊的古風實驗品,就當不存在吧-n-.
 ___________________________________________________________________

砕月~イノチ~

Cir:文鳥ONLINE Album:「Sugar Strike]

Vo:小森きり  Ori:砕月


こよい風吹きぬける丘の上   今宵在風拂過的山丘上                                     今宵風起越丘陵

杯に落ちた月を呑む                  飲下杯中倒影的月亮                                               月落杯中独飲盡    

去りし人と見しあの月を         與已遠去之人所賞明月                                       曾與故人望月

今までも忘れず                        直到今日仍未忘懷                                     今仍難忘卻

遠い日の人々と違え行き           遙遠過去的人們漸行漸遠                                     遙遙昔人漸行遠

詠われる生の霊となりても        就算化作被歌頌的生命之靈                           縱歌木靈君不見

こよい我に並ぶ者なし               今宵我身旁也空無一人                                  今宵旁側無人

今はただひとりよ                     現在形單影隻                                                 孤此孑孓身

体を曲げてふと振り返り      輕曲身忽回頭                                                        不意曲身顾忆 

砕けた月を仰ぎ見る                   仰望碎裂的明月                                                仰天碎月如泣

欠片を拾い集めれど                   縱是收集那些碎片                                         欲拾殘片已漫漶

戻らぬ息の風よ                           唯見生息之风永不還                                     生息之風永不還

去りし友に捧ぐ杯                         為已經離去的友人所捧之杯                          逝兮吾友 此杯為君捧

光さす無垢なる朝に起き                在灑滿光輝的清晨醒來                                起于流光潔淨之晨 

華やぐ栄えの昼を行き                     穿行于華美榮盛的白晝                               行于渾大榮華之晝

闇の帳さす夜を超え                          越過被黑幔覆蓋的夜晚                              越過黑幔籠罩之夜

人はまた鬼と並ぶ                               人是否會再次和鬼並肩                             人鬼何日還相共

体を曲げてふと振り返り                   輕曲身忽回頭                                             不意曲身顾忆 

ゆるりと体を戻すとき                       緩緩地有什麽回到體中                                徐然歸復此體

視界の端に佇むは                               在視線的盡頭佇立著的是                             佇于目之所及

小さな生の血よ                                   小小的生命之血脈                                        小小生之血契

去りし友に捧ぐ杯                              為已經離去的友人所捧之杯                          逝兮吾友  此杯為君捧

並ぶ友と交わす杯                              與一同並肩的友人交碰之杯                          伴者吾友  與君換此盅

ちはやぶる神々を楽しませ              讓威嚴的神明感到愉悅的                              愉威嚴之神明

あめつちに遊ぶ者どもよ                 巡遊天地的大物(霧)喲                               巡天地之遊者

恐れ忌まわれるこの鬼も                 即使這被恐懼諱忌著的鬼族                            縱為人忌懼之鬼

あはれとおもはせ                             也會被看做可哀可歎的吧                             亦見哀于其身

体を伸ばしふと眺めれば                  伸展身體遠眺而去                                         忽展軀遠眺 

にぎやかす声はそこかしこ              熱鬧的囂聲四處響起                                      喧音自八方而至

ならば今宵は良い月よ                      這樣的話今夜也會是一輪美月                        今宵可期美月

美しき生の道よ                                  這美麗的生存之道啊……                              美兮此生之道

Comments

再见,ComiAi3(流水REPO

12/21/2010

Comments

 
SEE the origin post for more:http://hi.baidu.com/seelerde/item/e88820f7e5ebe90dd99e7221

     
        74个社团,94个摊位。这就是CA3的全部了。当然,无法跟一周前CP7的近400个摊位相比,更不要提COMIKET的数量级。但它毕竟是见证着我们的爱酱在武汉的成长。ComiAi。Comi爱。

      不管怎样,即使现场出现了显示屏,投影,放音的种种纰漏,还是觉得CA3兑现了“冬之爱·雪之歌”这个主题。然后不知不觉又想起CA2的主题。

____________________________________________________________________________


         从CA1的简陋甚至寒酸,CA2因为考试错过,转眼到了CA3。正如主办方的一个人今天在LIVE上说的,他们都没有想到CA会发展的这么快这么好。

     作为一个武汉人,祝福ComiAi的未来吧。

     和某只杯具车从早上10点预售票进场一直待到了LIVE的最后,是最后离场的一批人。(略去打的时坑爹的经历数千字,司机蜀黍你不能这么天然……

      进去时拿着预售票从10:30入场党身边蹭过去的时候,对排队人群产生了微妙的病态优越感-_0(←你去死)入场的场刊送了个特别版的BRS的钥匙链。w
       然后上午迅速扫荡完了大约10本本子,基本都是东方的。不过还有一个V家·BRS的首发本,还败了两个お守り、两个神秘物品。荡掉了大约400左右。中午和车出去取了点钱吃了面(为什么每次我俩出去都是面……),不过这问题不重要重要的是这钱下午没用上。本来逆袭的坛娘和有个化物语的很厚的漫画想收的,不过因为种种原因最终没有。临时出场的时候工作人员会往你手上盖个章,这样就可以免费重新入场。
        回来以后就站在了LIVE现场。KIPI来到了现场。可是KIPI你扔礼物这么温柔没关系么……。。好吧,身为后排党的觉悟什么的早就有了。大丈夫だ、問題ない!……  主要就说说宅歌会的LIVE吧。
 

       非要区分一下的话,依稀会觉得宅歌会燃比萌的成分要多一些,看看后面的LIVE节目单就明白为什么了。 LIVE舞台的灯光效果很给力。但显示屏似乎出了点问题然后又换成投影总之各种不理想。再加上音响人员不停TX歌姬/基们让人压力微大,他们甚至恶趣味地开场就把koyuki歌姬TX得倒在地上内牛满面。然而总的来说整个宅歌会LIVE还是很高分的。虽然偶尔有些歌手会鸡冻会爆音会…………坏掉(我才没特指某位纯爷们大叔)。但是,都是接近半专业水准的,至少也是业余选手里的唱歌唱得很好的那类级别的。至于后半部分登场的那些乐队就不用说了。虽然主唱方面感觉有几个乐队不够完美,但只能赞叹技术了。虽然我的渣耳感觉《亡き王女の為のセプテット》的那首REMIX似乎有几个音弹错了。。。。。当然这极有可能是渣渣的错觉或者根本就是另一首有微妙出入的REMIX。

         对于seAnlinkA的声线群众们纷纷表示不能接受!台下群众纷纷表示这货不可能是基友不可能不可能不可能…………。。。。。但是。。。。。世界是残酷无情的口牙!=口=(心中默念300遍……性别不重要性别不重要,只要声线萌只要声线萌……

      后来登场的S-wish乐队的原创曲飞跃梦想给了我不少的震动,相信有不少人也有同感,不过大概这种震动更多是内在的,大家不习惯表达出来。所以S-wish希望你们不要对看似不够热烈的反响沮丧吧。加上那时确实人已经走的差不多了,楼下的摊位区早就开始清场了。

      要说的是虽然最后登场的lolirei乐队的两个主唱唱AGAIN和君が好きだと叫びたい的日文咬字让人是如此地脱力以至于无法不怀疑她们是不是根本就不会日语,而且后面因为紧张也各种跑调爆音都出来了;但是台下还是有很多人待到最后,基本没有嘲笑也没有怎样(最多也就是抓下狂相视惨笑半秒),这是一种对表演者勇气最起码的尊重;毕竟只要有爱,只要有勇气站上那个舞台,该赢的就不是嘲笑而是鼓励和掌声。大家本来就是因为爱而聚在一起的吗。

      虽然我觉得其实乐队的贝斯吉他鼓手其实都很给力的,这是后话。~-_,-当然我不否认一部分人待到最后是为了小爱酱的特别限定版徽章的缘故。(这还是后话)坑爹的只有10个啊。说到这个我要说主持人啊,KIPI啊你们大概要用芊芊玉手把礼品啊徽章啊扔出第一宇宙速度才能让我们这些后排党接到吧。(这已经彻底沦为废话了)

         然后提下COS..见到了不少COSER,印象深刻的不多,大概也是没有刻意去留意的缘故。随手拍了几张。后附。倒是有只青蛙子印象比较深,因为LIVE表演时她坐就在我前面2排的地方,第一次在摊位区遇到的时候戴了口罩,后来摘了。遗憾的那只很想球让她蹲下来拍一张的。又看到了已经无数次看到的伟岸的蕾米叔……东方装备里见了爱丽丝,帕秋,小恶魔,帝等人。有一只红魔城装备的蕾米。另有只红魔城装备的黑白非常给力。同时TA也是Doll's Septet乐队的成员。啊,对了,性别神马的,在大的观察尺度上都可以忽略的哟~!


       因为上传不给力啊。。。视频什么的算了。。。而且本来去的时候存储卡就没空间了。悲了个催的。LIVE后期看着摄影时间只剩几十秒的倒计时,每个节目只能录几秒,还不停删旧照片……。网上估计很快就会出来了。

       明天回合肥,学校后天(确切来说是明天了)考量子信息技术了。。压力很大……神よ奇跡の風を起こして・・・・・然后放其它杂七杂八的图还有COS神马的。。


Picture
开场舞蹈的两只女仆。喂,妹子你们跳得太快都出现残像了啊!才不是曝光时间的问题才不是!
Picture
Picture
Picture
最右边那只是主人。。。羡慕嫉妒恨!但是做广告什么的最讨厌了。另外你的装备没么,不冷么,你你你你的沟没问题么不冷么……。
Picture
哼哼,看看这视角,这下知道我的身高有多高了吧
Picture
Picture
剛才提到的青蛙子
掃的本就是一些kurudaz的和其他的東方本為主,就不放了
这是一些比较有意思的杂图。
Comments

EVA:破 的一点点过期notes

12/2/2010

Comments

 
Picture
一晃就是半年前的东西了。六月初的东西。骨折前的那几天看EVA破写的。(啊,骨折会不是是因为“破”的缘故呢,笑)

现在发出来无非也就是个标记而已。也没什么意义。诚如所见,都懒得修改了,纯粹按照时间轴来的,没有条理。很多标点也没有。按照当时凌乱的原样发出来。

-----------------------------------------------------------------

You are (not) alone.你是/不是孤独的。
You can (not) advance.你无法/可以前进。
You may (not) escape.
You shall (not) cry.

( 当然后面两个是我个人的生造而已)

这取决你内心是怎么想,怎么希望的。

庵野秀明真的变温柔了?真理同五号机告别的场景也好;真理无论何时都不会慌张的样子,让人觉得很安心的模样也好;真嗣与父亲源堂在唯的墓前的对话气息也好;展示第三新东京市时温馨的BGM也好;一行人在海洋生态保存机构里的观赏也好。还是说某些欲盖弥彰的东西在哪里潜行?


ばかじゃないの?经典语句必须出现w

加持带去的钥匙很让人在意。
南极。同心圆。SECOND IMPACT。 
葛城关于第二次冲击的记忆意识流 (这处的BGM也极为柔和)
战斗时BGM更多是宏伟,少了某种心理上的威慑感
还有接使徒任务成功后 真嗣老爸接初号机称赞真嗣
明日香嘀咕着“我一个人什么也做不到”的时候。然后寂寞跑去和真嗣蹭睡,那对话柔软得如夜色一般。允许你直呼我的名字。

绫波接真嗣的便当后,有史以来第一次说谢谢?绫波说要邀请真嗣和源堂一起吃饭。这让碇司令想起了唯,然后心软了就同意了(丽的“亲自下厨招待大家的聚餐作战”。。

然而绫波的进餐,就是各种各样数不尽的药片……


葛城的说话语气总体上明显俏皮和小女生了不少

腐女服务镜头 果然“爱与性别无关”简直像是为加持定做的句子ww
加持的小爱好,园艺一类的,也衬得很温暖。
“替我保护好葛城”一句话就已经足够。

主动道早安的绫波,学习料理划破手指的绫波,微笑越来越多了。

然后就有了明日香“给笨蛋真嗣做的话 味道还是淡点比较好吧”的自言自语和尝试调味。

明日香和绫波,都变得稍微坦率(?)一点了呢。

4号机的(被?)毁灭

MARK 6

3号机要去NERV 明日香的2号机被封印,于是失去了“唯一的居处”的她对丽爆发了,丽却出人意料的坚持说“我不是人偶”。恩,有些东西,看来确确实实地改变了。

随后明日香卡在电梯门口时丽说的话,对于她来说算是表白的程度了吧。

Dummy System……里面到底隐藏着什么。
Seele的计划 加持到底知道多少

3号机运抵NERVE时间正好是丽定好的重要的聚餐作战日
明日香一边说着“我只是看上了三号机而已”,其实似乎是不希望其它任何人的空闲时间被打扰。

丽对明日香的“谢谢”

东治的妹妹也出院了

明日香测试3号机前和美里的通话也是各种温暖的东西划过字里行间
“这样啊 原来我也是会笑的啊”
但就在这时,也许是防线放松,也许是其他什么原因(比如剧情需要,笑),明日香被使徒趁机精神污染。
于是 真嗣和父亲以及丽的聚餐告吹了

真嗣怕误伤明日香不愿与失控的三号机战斗。

DUMMY SYSTEM强制接管初号机,然后暴走般地解体了三号机。。可是这时响起的in曲却温柔得仿

佛在刻意掩饰画面的残暴气息。然后在“止まれ 止めろ”的叫声里,DUMMY SYSTEM操控的初号机,咬碎了明日香所在的LCL插入栓。

随后是狂暴和愤怒,以及被注入最高浓度LCL类似于醉氧昏迷。

和老剧场版类似的火车车厢中的心理流画面出现了。但台词指向性似乎更为明确,不像THE END OF EVANGELION中的那般抽象和狂乱。

巨大的司令室里的卡拉巴生命树上,真嗣站在那里。再次决定离开,决定选择离开或是逃避。

美里的手却没有抓住他。

真理的那个“不愧是是新型战斗服,胸部这里也很舒服”的“舒服”二字配着画面上两个弹性球体的跳动 真是XE

二号机失去人形什么的。。二号机的战斗总是最狂暴最惨烈的吧。。
吞噬了零号机和丽的十号使徒。几乎就要直入教条区去和莉莉丝会和了。

为了实现自己的,拯救绫波的愿望,初号机回归了本来的面貌。。。
又是温柔得让人心碎的in曲。翼を広げて、それぞれの。

震撼了 无论如何 
看了破才真正体会到“破”的意思
不破不立。
这早就不是我们曾经知道或是一知半解的EVA了。

第三次冲击的预兆。

可是从月球飞来的朗格努斯之枪冻结了初号机。渚薰说“这次一定要让你幸福” “这次”无疑给了轮回再次补完论提供了无数口实。而且这个该死的家伙服务了多少腐众啊,直到今天也还是如此。


PS:

几个稍微留意的地方:
月球上的血痕
TABGHA BASE 塔布加基地
MarK 06

渚薰在月球表面孤坐在EVA手指尖上的登场
海水全红(序开始就是

梵蒂冈条约(一国只能3台EVA

Waiting for the Quickening.

Comments

    RSS Feed

    Author : Phaer.C

    总之人都是很难用几句话概括的吧?
    人如其字,人如其文。想了解一个人,看其笔下的文字就好。很高兴在这里遇到或者认识你w。

    Phaya 的个人主页

    Special Link:
    「ありがとう、シャナ」

    文章存档

    May 2017
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    April 2012
    February 2012
    January 2012
    November 2011
    October 2011
    April 2011
    January 2011
    December 2010
    October 2010
    August 2010
    July 2010
    June 2010
    May 2010
    April 2010
    March 2010
    February 2010
    January 2010
    November 2009
    October 2009
    August 2009
    July 2009
    May 2009
    April 2009
    March 2009
    February 2009
    January 2009
    December 2008
    November 2008
    October 2008
    September 2008
    August 2008
    June 2008
    January 2008



Creative Commons License
All contents in this page is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License