插圖來自osu對應beatmap的背景圖，source不明（
因為當時在vocaloid中文歌詞wiki上發現沒有，一直想翻譯的一首歌詞，但是一直給自己找藉口拖延到現在。
已發到Vocaloid中文歌詞wiki,歡迎指摘。（其實有的地方不大好翻譯）
原曲nico號:nm13125703
已發到Vocaloid中文歌詞wiki,歡迎指摘。（其實有的地方不大好翻譯）
原曲nico號:nm13125703
| 日本語歌詞 (via 初音ミク wiki 作詞：hako 作曲：hako 編曲：hako 唄：GUMI 曲紹介
都外れで唄い続ける 人は誰も足を止めず 通り過ぎてく 町で煌びやかにかける本物の声 転がっているこの石が ワタシのよう 触れる思いの暗さに 輝く石に手を伸ばしたくなる 偽物の唄うこの調べを 輝くことない石を 磨き続ける愚かな人形 咲いた花着飾って 泣いた後夢見る夢を見る 思い重い想いカケラ 拾い集めて紡いだ言葉 ゆらりゆらり吹雪く 映る水面の光 あたしを責めるように 美しくて 偽物の唄うこの調べを 使い捨てられる石を 儚い夢を包み込む花 ひらりひらり揺れる | 翻譯(自翻 @Vocaloid中文歌詞wki） 作詞：hako 作曲：hako 編曲：hako 歌：GUMI 翻譯：Phaer 贗品之歌 在荒涼的野外不斷歌唱 行人們誰也不曾駐足 只是從身邊經過 真品的聲音在城中燦爛地迴響 被不斷踢開的這顆石子 就像我一樣 在所觸碰到的黑色情感中 變得想向閃耀的輝石伸出雙手 贗品所歌唱的這支旋律 和註定無法發光的石子 再怎麼打磨也只是愚蠢的傀儡 襯托出綻放的花朵的美麗 哭泣之後夢見曾經的幻想 沉重的情感和思念的碎片 將它們拾起收集編織成言語 飄搖之中如風雪吹落 水面所反射的光芒 就如同在責備我一般 如此美麗 贗品所歌唱的這支旋律 和用完就丟棄的石子 將虛無縹緲的夢想收容的花朵 在風中輕輕搖曳 |
注：畢竟水平還不夠，有些翻譯的語句沒有敲打到最滿意，不過我想大概的氛圍和歌曲的情感還是傳達出來了
另外，我覺得歌詞翻譯里有一個難點是：泣いた後夢見る夢を見る 這句詞不大好翻譯。
我的理解是，在哭泣過後夢見了曾經做着夢的自己（潛臺詞是“現在已經不做夢了”“夢想已經破碎消失”了之類的情感。但是直接寫進翻譯里會讓翻譯變得累贅……
另外，我覺得歌詞翻譯里有一個難點是：泣いた後夢見る夢を見る 這句詞不大好翻譯。
我的理解是，在哭泣過後夢見了曾經做着夢的自己（潛臺詞是“現在已經不做夢了”“夢想已經破碎消失”了之類的情感。但是直接寫進翻譯里會讓翻譯變得累贅……
- 偽物が本物にかなわない、なんて道理は無い
- -- 名無しさん (2011-03-06 13:59:47)
——關於這首歌，我想引用初音ミク wiki 上的頁面評論里這句話：“贗品”永遠無法勝過“真品”，沒有這樣的道理。
誰規定了“贗品”永遠不能比“真品”更加閃耀？站在巨人的肩膀上進行借鑑和改良，繼續成長繼續磨礪吧，哪怕現在不會發出光芒，只要不放棄努力，總有一天可以打磨出美麗的光彩。
青出於藍而勝於藍，說的是同樣的道理。
誰規定了“贗品”永遠不能比“真品”更加閃耀？站在巨人的肩膀上進行借鑑和改良，繼續成長繼續磨礪吧，哪怕現在不會發出光芒，只要不放棄努力，總有一天可以打磨出美麗的光彩。
青出於藍而勝於藍，說的是同樣的道理。
RSS Feed
