不知是不是七夕的缘故。今天反复地把化物语的ED拿出来听。是不是我多少觉得有些寂寞。可是如我一般的人，除了寂寞还能有什么呢？
Altair ● ← 16.4 light years → ●Vega
其实这首歌很欢快的旋律。但是越听越是流淌出欢快里掩藏不住的伤感和寂寞。
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち
“那就是天鹅座α，牛郎和织女吧”
你这么说着遥指着夏夜大三角
想起这些 我抬头仰望星空
好不容易才找到了织女星，
但是到底在哪里呢牛郎星，
这样不就孤单一人了么”
不知不觉，反反复复地听着，想着空旷的星空，想着横亘在牛郎织女间16.4光年的距离。慢慢地就会在流畅而欢悦的音符里失落起来。不知道为什么。大概是对比的艺术吧。明明和我没有关系。
其实七夕什么的，于我也没有什么太好的回忆。曾经会觉得有些幸福的镜头，现在都成了刺痛的回忆。
无数次跟琪跟HJ说我会忘掉。结果什么都忘不掉。改记住的事情，却越来越记不住了。
2006年。那时正是高二下学期和高三暑假补课。记得那年农历闰七月，两个七夕。如果第一个七夕牛郎织女见证的是笑容和温暖。第二个七夕就是伤害，眼泪，拉锯的反复甚至鲜血的开始吧？这样的故事，是不是最后都必须走向冷漠的结局。没有“再见”就再见的话，大概意思也就是不用再次见面了。
有些事情它就是发生了。
有些事情曾经后悔过，不过现在宁愿当成一块印记一块烙伤，永远地刺痛。永远地。但是，这些事不怪任何人，真的不怪。
其实自己是个很感性的人。总是会从一些其他的感想联想到很多。有时，一段旋律，或是几句歌词，就能让我感慨不已。
在CD发碟之前反复听动画ED。后来终于等到supercell的OP SINGLE<君の知らない物語＞
下面附上日文歌词和自己的翻译中文歌词。
其实这首歌又是典型的专为日语的风格填词的歌，并不适合翻译。但是还是翻一下大概意思吧。
这段歌词，为什么翻译完了觉得是那么一种明快的忧伤。如同繁星照亮的浓浓黑夜。
是对逝去的时光的怀念。对错过的遗憾。对美好回忆的珍惜。挥别过去的束缚的决意。大概都有吧。
一如此刻自己的的情绪。大概也想起了少年期的点点滴滴吧。
那等的意气风发，蓬勃朝气。估计是不会再有了吧。
＜君の知らない物語＞
SUPERCELL
いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
｢今夜星を見に行こう｣
「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように
真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで
いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち
楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて
本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた
強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね
どうしたい？言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ
言わなかった
言えなかった
二度と戻れない
あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で
这是如往常一样的某天的事
你突然站起来说
“今晚去看星星吧”
“你偶尔也会说些好话呢”
大家这么说笑着
在连路灯都没有的路上
像傻瓜一样打闹着走着
就像是想要抗拒
不被心中隐藏的不安和孤独压倒
从一片漆黑的世界仰望
夜空中的繁星仿佛在坠落一般
是从什么时候开始的呢
追逐着你的身影的我就在身后
无论如何我请求你
千万不要吃惊
听听我这份思念吧
“那就是天鹅座α，牛郎和织女吧”
你这么说着遥指着夏夜大三角
想起了这些 我仰望星空
好不容易才找到了织女星
但是到底在哪里呢牛郎星
这样不就成了孤零零一个了么
你在身边开朗地笑着
我却什么也说不出口
其实一直
从各种地方了解着你
就好像好不容易找到的星星
却无法试着去传递这份心情
“不行哟 不要哭啊”
又被这样说了呢
总是逞强的我其实很胆小
只好装作不感兴趣地无视着你
可是
心中的刺痛不断增加
啊 原来如此 喜欢上一个人
就是像这样的吗？
（我这家伙）到底想怎么样？自己说说看吧
说出自己的心声？
说“想呆在你身边”？
现实却是如此残酷
没有说出口
无法说出口
时光却再也无法回溯
在那个夏日
闪耀的繁星
直到现在还不时忆起
微笑的脸庞
生气的模样
都曾是最喜欢
真的好奇怪呢
我明明懂得的啊
你所不知道的
只属于我自己的秘密
越过浓浓的夜色
遥远的回忆里的你
手指星空高歌
用无邪的少年音
SUPERCELL
いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
｢今夜星を見に行こう｣
「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように
真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで
いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち
楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて
本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた
強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね
どうしたい？言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ
言わなかった
言えなかった
二度と戻れない
あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で
这是如往常一样的某天的事
你突然站起来说
“今晚去看星星吧”
“你偶尔也会说些好话呢”
大家这么说笑着
在连路灯都没有的路上
像傻瓜一样打闹着走着
就像是想要抗拒
不被心中隐藏的不安和孤独压倒
从一片漆黑的世界仰望
夜空中的繁星仿佛在坠落一般
是从什么时候开始的呢
追逐着你的身影的我就在身后
无论如何我请求你
千万不要吃惊
听听我这份思念吧
“那就是天鹅座α，牛郎和织女吧”
你这么说着遥指着夏夜大三角
想起了这些 我仰望星空
好不容易才找到了织女星
但是到底在哪里呢牛郎星
这样不就成了孤零零一个了么
你在身边开朗地笑着
我却什么也说不出口
其实一直
从各种地方了解着你
就好像好不容易找到的星星
却无法试着去传递这份心情
“不行哟 不要哭啊”
又被这样说了呢
总是逞强的我其实很胆小
只好装作不感兴趣地无视着你
可是
心中的刺痛不断增加
啊 原来如此 喜欢上一个人
就是像这样的吗？
（我这家伙）到底想怎么样？自己说说看吧
说出自己的心声？
说“想呆在你身边”？
现实却是如此残酷
没有说出口
无法说出口
时光却再也无法回溯
在那个夏日
闪耀的繁星
直到现在还不时忆起
微笑的脸庞
生气的模样
都曾是最喜欢
真的好奇怪呢
我明明懂得的啊
你所不知道的
只属于我自己的秘密
越过浓浓的夜色
遥远的回忆里的你
手指星空高歌
用无邪的少年音
RSS Feed
